Описание
MEMOIRES D’UN SEIGNEUR RUSSE. EN 2 TOMES
IVAN TOURGUENEFF
Published by HACHETTE, 1885
Reliure demi-veau blond d’époque. Dos à nerfs orné de filets dorés avec pièce de titre de chagrin rouge. Tranches jaspées. Très bel exemplaire dans sa reliure d’époque. ÉDITION ORIGINALE peu commune de la traction par Ernest Charrière de cet ouvrage publié deux ans plus tôt en russe, sous le titre „Mémoires ou journal d’un chasseur“. Il s’agit de la première oeuvre de Tourgueniev parue en France. Ce livre valut l’exil à son auteur et eut certainement une influence sur l’abolition du servage en Russie.
Конволют из двух книг.
[Тургенев, И.С.] Memoires d’un seigneur russe. [Воспоминания знатного русского барина; пер. Э. Шаррьера]. Paris: Hachette, 1885. ; 18х11,5 см. В полукожаном французском переплёте эпохи с золотым тиснением по корешку. Обрез с золотой ‘головкой’. Коллекционная сохранность.
В апреле 1854 г., т.е. в начале Крымской войны, в Париже вышел в свет французский перевод ‘Записок охотника’, выполненный Э. Шаррьером. Издание это было предпринято не столько с литературными, сколько с политическими целями. Оно было вызвано к жизни теми настроениями во французском общественном мнении, которые сопутствовали военному столкновению Франции с Россией. Тургенев вынужден был публично протестовать против недоброкачественного перевода Шаррьера, равно как и против тенденциозного использования этого издания в целях антирусской пропаганды. История с переводом Шаррьера обрекала на неудачу дело переиздания ‘Записок охотника’ при жизни Николая I.
Экслибрис: «AULA S EDMUNDI, IN UNIVERSITATE OXON»,
принадлежащий колледжу Св. Эдмунда Холла, входящему в состав Оксфордского университета.
